Legal Translation

Legal language and concepts may vary from country to country. Legal translations might require specialized legal translators. Some countries have specific legal guidelines regarding packaging, contracts, text formatting, etc. that you should take into account. Our experts are trained to recognize these variances and can assist you in applying the correct nomenclature.

Professional Legal Translation
A professional legal translation can make the difference in preventing future legal contingencies and can ensure that the correct legal meaning is conveyed as interpreted by the judicial system. Further, accurate legal translations require legal translators who have a thorough understanding of legal nomenclature, legal processes and systems, as well as the industry and subject matter at hand.

Our legal translators are carefully chosen and tested to ensure that only suitably qualified professional translators, editors and reviewers are staffed to your projects, ensuring that even very complex legal information is conveyed accurately. Many of our specialized legal translators are attorneys or lawyers who also have linguistics degrees.

Our legal translator selection procedures and continuous monitoring process ensure that your legal translation project is staffed with the best resources in the legal arena. Rigorous translator testing and evaluation procedures combined with careful project monitoring enable us to deliver a clear, effective legal translation.

All of legal translators are bound by commercial confidentiality and corporate non-disclosure agreements. We take confidentiality and security issues very seriously. All legal translations remain confidential. Our legal translators are sensitive to the nature of this industry and fully respect attorney-client privilege and attorney work-product privileges.

Legal terminology
All translators have access to translation glossaries, dictionaries and industry specific terminology tools, ensuring that our translation is both accurate and consistent across even the largest projects.

Our extensive terminology includes such key subject areas as:

  • International law (Common and Civil law jurisdictions)
  • Contract law
  • Maritime law
  • Tax law
  • Property law
  • Insurance law
  • Criminal law
  • Corporate law
  • Commercial Law

Legal Proofreading
If you have any concerns about the quality of another firm’s legal translation, the specialized linguists and professionals at Trusted Translations will proofread your previously translated documents and provide notarized certifications of accuracy. We will correct errors, omissions and imprecise terminology to allow you to better protect your clients’ interests.

Legal Document Translation
We have extensive experience translating all types of legal documents, including:

  • Contract translations
  • Court and witness transcripts
  • Depositions
  • Legal disclaimers
  • Confidentiality agreements
  • Legal certifications and statements
  • Affidavits
  • Regulations and laws
  • Government and legal ruling reports
  • Patent and trademark filings
  • Letters of credit
  • Technical documents to support litigation efforts
  • Licenses translation
  • Registration documents translation
  • Expert reports translation
  • Litigation
  • Arbitration translation

Government translation

we have vast experience in dealing with all facets of government translation services. We have also worked with many state and local governments to fulfill their translation needs.

Federal Government Translations
As an authorized and registered vendor for Government institutions, we have extensive expertise translating Government documentation involving a wide range of subject matters. From complex engineering specifications to mandated emergency procedures, we have the proven ability to deliver high-quality translations to the government. Furthermore, as a trusted vendor of the Government, we add value to any government bid or contract as a valid subcontractor.

State and Local Government Translations
With a diverse immigrant population scattered throughout the country, government needs to have key documentation translated into various languages in order to effectively communicate with their community. .

Government Contractors
Whether Federal, State or local, many government contracts are large multi-purpose contracts involving various elements. Trusted Translations has acted as a valuable sub-contractor for many large government projects. We are accustomed to delivering difficult requirements under tight deadlines, all at rates that allow you to comply with your budget requirements. Our preferential pricing for government-related projects coupled with our high-quality output make us an ideal partner for any government contract or bid.

financial translation

We provide specialized financial translation solutions for leading consulting companies, financial institutions and companies. Critical documents such as financial reports and financial prospectuses require the utmost attention and expertise to ensure accuracy.

With proprietary financial dictionaries, Directline is not only the choice of top companies for financial translation services, but is an industry reference point for the translation of key financial terms. Hundreds of thousands of individuals, translation agencies, linguists and language scholars consult us each month on the translation of financial terminology.

Understanding the importance of these documents, Directline uses only top industry-specific translators. With some of the leading financial translation experts on staff, Trusted Translations actually understands the subject matter and is thus able to provide the most reliable service.

Financial Translation Languages
Our Language Translation departments have extensive experience in financial translations:

Financial Translator Teams
All translators have access to translation memories, proprietary dictionaries and terminology, ensuring that each translation is both accurate and consistent across even the largest projects.

All our translators are bound by a commercial confidentiality and corporate non-disclosure agreement. We take confidentiality and security issues very seriously. All translations remain confidential. Our translators are sensitive to the nature of financial documentation and understand the need to keep all information strictly confidential.

Professional Financial Translation
With financial experts on staff, Directline is able to provide the most reliable service for the banking, investment and insurance industries.

Financial language and concepts may vary from country to country. Financial translations require specialized financial translators. Our financial translators understand that some countries have specific financial guidelines regarding formatting, numbering, and terms. Our experts are trained to recognize these variances and can assist you in applying the correct nomenclature.

We can build financial translation teams quickly to support major projects that require fast turnarounds. Our project managers with financial training are skilled in both project planning and quality control.

We can work with a variety of electronic file formats.  We accept all file types and deliver ready-to-publish files when required.

Financial Document Translation
We have extensive experience translating all types of financial documents, including:

  • Annual reports
  • SEC-required reports
  • Income statements
  • Balance Sheets
  • Cash Flow Statements
  • Auditor’s reports
  • Government tax reports
  • Financial reporting guidelines
  • Business Plans
  • Prospectuses
  • Private and Public Offerings
  • Insurance related documents

Business translations

In both a challenging economic environment and a period of market expansion, you need an experienced translations provider to help you accomplish your business translation needs. We work with large, medium and small companies on a daily basis for all their business translations requirements. Having a multinational/multicultural footprint is an absolute must in today’s global economy. To compete effectively, you and your organization will need high-quality translation services to support your business activities.

Our business translation service incorporates a multi-disciplined approach involving translation experts in the fields of marketing, finance, accounting, human resources and law. In many instances, we have several experts work on one translation project to ensure it accomplishes your objectives while protecting you from potential liabilities. This is often the case when legal and business communications mix. The way you say something in a particular region or country can have legal implications that do not exist in another country.

We will alert you to these issues and potential conflicts to allow you to make the most sensible and effective business decisions.

International Business Translations
One of the challenges of doing business in another country is trying to understand the nuances of the local regulatory bodies and government agencies. We have worked with the top multinational companies worldwide and helped them penetrate new countries and markets. Hence, we have amassed a significant amount of knowledge on numerous regions and their local translation requirements. We have translated thousands of financial statements and key corporate documentation for our clients, enabling them to legally do business in these markets.

Specialist Technical Translations

Our technical translation services can meet all the technical linguistic requirements of any potential client. Our professional translators are selected based on their linguistic abilities and their knowledge of the specific content being translated. At Directline, we guarantee the accuracy and quality of all technical translations. Our process for any technical document, such as a technical instruction manual, is to assign the project to translators who have the necessary academic credentials as well as real world experience in the specific subject matter,

All of our technical translators have access to translation memories, dictionaries and industry specific terms, ensuring that translation is both accurate and consistent across even the largest projects.

Our expert project managers and design teams will make sure that the content is accurately translated, published in the right format, on-time and within budget. This will allow for you and your team to focus on your tasks, such as launching a new product, increasing productivity or driving top line revenue.


Contact Us

CALL SUPPORT: Quick helpline-081-4571-5781, 070-6129-8701,

EMAIL SUPPORT:, info@translators-in-lagos-nigeria

LOCATION: 1st Floor, Gafunk House, 7 Afizman drive, Anifowoshe Street, Ikeja Lagos

Suite 203, 2nd Floor Obum Place, Plot 1140 No 16 Ademola Adetokunbo crescent, Wuse 2, Abuja, Nigeria.

Our Offices

You can reach us from anywhere around the word or Pop into our offices in Lagos & Abuja

Other locations

We are reachable from any location around the world

24/7 Online service can attend to your need across the world

+1 650-253-0000

Lagos, Nigeria

Head Office

First Floor, GAFUNK House, 7, Afisman Drive , Anifowoshe, Ikeja, Lagos

08145715781, 07061298701

Abuja Office

Other Office

Suite 203, 2nd Floor Obum Place, Plot 1140 No 16 Ademola Adetokunbo crescent, Wuse 2, Abuja, Nigeria.

08145715781, 07061298701

The perfect Translation services for you

We deliver accurate translations with the fastest turn-around time.

A valuable experience only DIRECTLINE clients can enjoy a variety of domestic and international premium services for free. We take confidentiality and security issues very seriously. All translations remain confidential

Copyright @ 2020 Design by Directline